Dans les locaux de la Faculté des Langues Étrangères, une table ronde autour du sujet «Promotion du territoire; Shkodër et ses environs; modèles et expériences positifs. » a eu lieu le 10 octobre 2024.
Les invités du panel ont présenté un aperçu général de la situation actuelle de la promotion du territoire, en mettant l’accent sur ses spécificités et les stratégies de marketing territorial mises en œuvre jusqu’à ce jour.
Helidon Sokoli, archéologue à la Direction Régionale du Patrimoine Culturel de Shkodër, a présenté une analyse visuelle de la position territoriale de Shkodër, vue sous un angle historique, en montrant la transformation du territoire au fil des siècles, la construction de la ville nouvelle dans la partie nord-ouest, ainsi que la richesse en ressources hydriques qui favorise le développement durable agricole et économique en général. Grâce à la contribution des recherches archéologiques, intensifiées surtout depuis la seconde moitié du XXe siècle, Shkodër a permis la redécouverte de son ancienne cité engloutie par les inondations, ainsi que d’un quartier romain entier au bord du fleuve Drin, témoigné par une mosaïque datant des IIIe-IVe siècles. Des découvertes médiévales ont également été réalisées lors d’une mission albano-polonaise entre 2011 et 2017. La mosquée de Plumb a été restaurée, et une image détaillée du centre administratif des Bushatlis a été reconstituée. Le territoire inter-eau prolonge la carte historique et culturelle de Shkodër au-delà des frontières administratives actuelles, avec la dynastie des Balshaj, dont la capitale était Shkodër, et qui finança l’implantation de monastères dans la région s’étendant entre Shkodër et le Monténégro. Le long de ce territoire se trouvent 32 sites archéologiques, ainsi que des monastères de différents cultes qui peuvent être reliés entre eux par des cartes, des circuits à vélo ou en bateau, ainsi que des croisières entre les fortifications, permettant de nouvelles formes de promotion du territoire.
Fiona Mali, architecte au sein de « Commonsense Studio » et lauréate du projet de revitalisation de la zone de Zdrale à Shkodër, a souligné l’importance accordée par la municipalité de Shkodër aux initiatives des 22 équipes d’étudiants en architecture, économie et géographie, visant à recueillir des idées pour mettre en valeur certains villages à des fins touristiques. Les informations collectées dans des villages auparavant inaccessibles ont donné lieu à une série de publications permettant de mieux connaître la ville de Shkodër. Grâce à la collaboration avec la municipalité pour l’intégration du territoire, trois projets ont été présentés : un itinéraire cycliste reliant la confluence du fleuve Buna au lac de Shkodër, la gestion de la réserve du lac de Shkodër, et l’importance de l’information sur le cyclisme à des fins écologiques, visant à attirer une certaine catégorie de touristes
Dritan Rrustja, chercheur et enseignant au Département de Géographie de l’Université de Shkodër, ainsi que guide touristique agréé, a souligné l’importance des guides en tant qu’ambassadeurs du territoire, en mettant en avant sa dimension physique, naturelle et humaine. Il a partagé son expérience de guide touristique multilingue, en détaillant l’itinéraire qu’il suit et la manière dont il transmet des informations générales, avec un accent particulier sur la diversité naturelle, culturelle, religieuse et linguistique, ainsi que sur la gastronomie et l’agriculture du pays, tout en évoquant l’histoire de la région dans une perspective diachronique. »
Esmeralda Kromidha, doyenne de la Faculté des Langues Étrangères de l’Université de Tirana, auteure et responsable de la mise en œuvre de plusieurs projets en faveur de la promotion du territoire, a mis en avant et présenté brièvement ses travaux de recherche réalisés sur deux ans dans le cadre du projet intitulé « Évaluation du patrimoine culturel matériel et immatériel – outils linguistiques et stratégies de communication ».
La panéliste a souligné le rôle essentiel de la langue dans la promotion du territoire en tant qu’atout pour le tourisme potentiel, en se basant sur la relation que le territoire entretient avec la communauté, les différents acteurs qui le promeuvent, ainsi que sur la manière dont le processus de promotion du territoire se déroule. Elle a insisté sur le binôme stratégique indissociable entre l’intérêt touristique et la promotion
Concernant les stratégies de communication, y compris la communication territoriale, elle a précisé que les experts du domaine, formés en linguistique, prennent en compte la valeur de l’information à transmettre, sa typologie, sa portée et son caractère unique. Le texte linguistique joue un rôle crucial pour attirer l’attention, notamment à travers deux éléments : le corpus de communication touristique et l’image visée.
Les statistiques présentées concernant les intérêts des touristes étrangers, nos attentes et les perceptions des touristes pour la période 2018-2020 témoignent non seulement de la situation actuelle du tourisme, mais projettent également les étapes futures de son développement. La professeure Esmeralda Kromidha a souligné le fait qu’il existe peu de plateformes numériques en langues étrangères, à l’exception de l’anglais.
La modératrice de la table ronde, Dr. Lindita Kazazi, responsable du Département des Langues romanes et lauréate du projet PLACOD, a remercié les invités pour leurs interventions très intéressantes et a souligné la synergie entre leurs idées et les attentes du projet, qui vise à élaborer une plateforme numérique en langues étrangères (français, italien, anglais, monténégrin, albanais) pour la promotion du territoire.
